|
14.04.2009
Liebe Freunde, liebe Kollegen!
Liebe Grüße aus dem ehemaligen Karl - Marx - Stadt.
In der Anlage übersende ich euch einige Fotos aus den Anfangsjahren in
Seelingstädt.
Ein herzliches Glück Auf und alles Gute!
Dr. H. Dähnert
Bis 1991 Leiter der Prognoseabteilung der Generaldirektion.
Дорогие друзья, дорогие коллеги!
Огромные привет из бывшего Карл-Маркс-Штадта.
В приложении посылаю несколько фотографий начала освоения Зеленштедта.
Сердечный Glück Auf и всего хорошего!
Доктор Г. Дэнерт
До 1991 Руководитель отделения прогнозирования Генеральной дирекции
Anlage:
Durch Werner Richter
haben wir erfahren, dass ihr an Bildern aus der Zeit eurer
Tätigkeit in der Wismut interessiert seid.
Ich möchte euch
hiermit einige Fotos aus meinem Bestand zusenden.
Приложение:
Благодаря Вернеру Рихтеру мы
узнали, что вы интересуетесь фотографиями времен вашей
деятельности в Висмуте.
И поэтому я посылаю вам
фотографии из своего архива. 
Dieses Foto wurde
Anfang 1964 anlässlich der Verabschiedung des Hauptingenieurs
des AB 102, Korejcho, in Seelingstädt vor dem Speisesaal
gemacht.
In der linken Ecke des
Bildes vor dem Fenster steht der spätere Hauptingenieur des AB
102 Siwkow und hinter ihm ein sowj. Kollege, der in der Zeit
von 1969 – 1971 in Seelingstädt als Hauptingenieur gearbeitet
hat. Den Namen habe ich leider vergessen.
In eurer Galerie gibt
es aber ein gemeinsames Foto dieses Kollegen mit unserem
langjährigen Kollegen Semjonow, beide in Jagdausrüstung.
Auf diesem Bild steht
rechts neben dem erwähnten Fenster ein sowj. Kollege. Wo er
gearbeitet hat, weiß ich nicht mehr.
Hinter Werner Richter
steht ein jüngerer sowj. Kollege (links, weißes Hemd, dunkle
Haare), der, soweit ich mich erinnern kann, als Technologe in
der Zeche 5 tätig war.
Эта фотография снята в начале
1964 на проводах Главного инженера гидрометаллургического завода
102 Корейша в Зеленштедте перед столовой.
В левом углу фотографии перед
полуоткрытым окном стоит следующий Главный инженер 102 Сивков, а
за ним советский коллега, который работал с 1969-по 1071гг, как
Главный инженер Зеленштедта. Я забыл ФИО к сожалению.
Однако, в вашей галерее имеется
общая фотография этого коллеги с нашим давним коллегой
Семёновым, оба в охотничьем снаряжении.
На этой фотографии стоит справа
рядом с упомянутым окном советский коллега. Где он работал, я
больше не знаю.
За Вернером Рихтером стоит
более молодой советский коллега (слева белая рубашка, темные
волосы), который как я помню работал в цехе №5.
Die folgenden 2 Bilder
sind anlässlich eines Besuches von Hermann Axen, Mitglied
Des Politbüros, in der
Zeit von 1965 – 1966 im Ab 102 entstanden.
Im ersten Bild stehen
links vorn, Semjonow, damals Hauptingenieur des AB 102 und
Generaldirektor Woloschtschuk, S. N. In der Mitte des Bildes
sind Hermann Axen, Kurt Kies und Horst Jobs zu sehen.
На следующих двух фотографиях
заснято посещение завода 102 Германом Аксеном (член Политбюро
СЕПГ) в 1965-1966.
На первой фотографии стоят
слева впереди Семёнов, тогда Главный инженер 102 и Генеральный
директор Волощук, в середине Герман Аксель, Кури Крайс и Хорст
Йобс.
Das zweite Bild ist im
Arbeitszimmer des damaligen Betriebsdirektors des AB 102, Horst
Jobs, anlässlich des Axen – Besuches aufgenommen worden.
Вторая фотография была снята в кабинете
тогдашнего директора 102, Хорста Йобса во время визита Германа
Аксена.
Das folgende Bild ist
eine Aufnahme vom Kollektiv der Planabteilung der
Generaldirektion aus der Zeit 1967 – 1970.
На следующей фотографии снят
коллектив планового отдела Генеральной дирекции времен
1967-1970гг.
|
